1
00:00:12,599 --> 00:01:03,399
...

2
00:01:03,759 --> 00:01:06,719
Барнал ридае.

3
00:01:11,039 --> 00:01:20,039
...

4
00:01:34,479 --> 00:01:36,239
- Ти изчезна...

5
00:01:38,799 --> 00:01:42,159
Докато чумата
отне цялото семейство.

6
00:01:43,159 --> 00:01:46,119
- Мислех, че си мъртъв.

7
00:01:46,479 --> 00:01:49,399
Вярвах в това
беше заради мен.

8
00:01:50,839 --> 00:01:52,239
-За какво?

9
00:01:54,839 --> 00:01:56,039
-Защото...

10
00:02:00,119 --> 00:02:01,639
защото майка...

11
00:02:02,839 --> 00:02:04,439
Тя те обичаше повече.

12
00:02:05,839 --> 00:02:07,439
Ревнах.

13
00:02:08,839 --> 00:02:11,039
Когато падна във водата,

14
00:02:11,399 --> 00:02:15,559
..не опитах нищо
да те спася.

15
00:02:17,199 --> 00:02:20,159
Но Бог го видя,
тъй като Той вижда всичко.

16
00:02:21,679 --> 00:02:25,239
И проклятието
падна върху семейството ни.

17
00:02:26,559 --> 00:02:28,559
- Не вярвам в това.

18
00:02:30,199 --> 00:02:34,359
- Нямаше къде да отида,
Намерих убежище при Бог.

19
00:02:34,679 --> 00:02:37,679
Въпреки моята вина, Той ме помаха.

20
00:02:38,879 --> 00:02:40,679
Той ме вдъхнови...

21
00:02:43,119 --> 00:02:44,279
Тази жертва.

22
00:02:48,399 --> 00:02:50,999
И станах Негов слуга.

23
00:02:53,159 --> 00:02:56,359
Той ридае.

24
00:03:05,399 --> 00:03:09,359
Откакто знаех, че си жив,
Правя всичко, за да те защитя.

25
00:03:09,719 --> 00:03:12,839
Но не можах
Пощади Дейвид.

26
00:03:13,159 --> 00:03:14,759
Той го разбра.

27
00:03:16,759 --> 00:03:19,359
И той даде живота си за теб.

28
00:03:19,679 --> 00:03:22,479
Заедно те спасихме.

29
00:03:23,479 --> 00:03:26,079
Да почива в мир душата му.

30
00:03:33,119 --> 00:03:36,079
моя
никога няма да познае почивка,

31
00:03:36,439 --> 00:03:41,559
..но Бог ми позволи
да изкупя част от вината си.

32
00:03:41,919 --> 00:03:45,879
Няма да се измъкна жив
от тази тъмница, но ще живееш.

33
00:03:46,199 --> 00:03:47,599
Трябва да бъде.

34
00:03:49,199 --> 00:03:50,599
Никола...

35
00:03:55,039 --> 00:03:56,599
моя малка...

36
00:04:01,279 --> 00:04:03,079
брат ми...

37
00:04:05,279 --> 00:04:06,679
съжалявам

38
00:04:08,239 --> 00:04:10,479
Прости, ако можеш.

39
00:04:10,799 --> 00:04:34,639
...

40
00:04:40,519 --> 00:05:18,399
...

41
00:05:19,399 --> 00:05:22,999
-Ще се оправи. Разбиваме лагера!

42
00:05:23,319 --> 00:05:25,599
Трябва да стигнем до Авиньон.

43
00:05:25,959 --> 00:05:28,799
забелязах там
изоставена къща.

44
00:05:29,119 --> 00:06:02,319
...

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,719
-Тя е мъртва.

46
00:06:05,039 --> 00:06:06,839
Всички са мъртви.

47
00:06:12,239 --> 00:06:14,439
- Знаете ли къде е докторът?

48
00:06:14,759 --> 00:06:17,359
- Ректорът с хората си...

49
00:06:17,679 --> 00:06:19,719
Той го взе.

50
00:06:29,359 --> 00:06:30,159
- Отведете го!

51
00:06:30,479 --> 00:06:31,279
- Остави го!

52
00:06:31,599 --> 00:06:32,639
Това е заповед!

53
00:06:32,999 --> 00:06:38,959
- Каква арогантност. Ти не учиш
никога не съм чувал за грешките си?

54
00:06:39,319 --> 00:06:42,799
- Ще докажа невинността му
преди Климент VII.

55
00:06:43,159 --> 00:06:48,319
- Мълчи, с това
който те удостоява с присъствието си.

56
00:07:00,399 --> 00:07:01,999
- Сестра ми,

57
00:07:02,359 --> 00:07:05,159
..едва ли съм изненадан
да те видя.

58
00:07:06,319 --> 00:07:07,919
-Наистина ли?

59
00:07:08,279 --> 00:07:12,199
- Само една изгубена луда жена би могла
измислете такава схема.

60
00:07:12,519 --> 00:07:15,159
- Така ли получаваме...

61
00:07:15,479 --> 00:07:17,159
..приятел?

62
00:07:17,519 --> 00:07:20,759
дойдох
да ти направя предложение.

63
00:07:21,079 --> 00:07:24,519
-Да... мога да позная.

64
00:07:24,839 --> 00:07:27,079
Искаш да се отрека от себе си,

65
00:07:27,399 --> 00:07:29,999
..аз, инквизитора.

66
00:07:30,359 --> 00:07:33,719
- Ние си приличаме,
Гилермо, ти и аз.

67
00:07:34,039 --> 00:07:36,519
Ние защитаваме християнството.

68
00:07:36,839 --> 00:07:39,319
- Но аз я обслужвам по различен начин.

69
00:07:42,359 --> 00:07:45,519
- Зависи от теб
да напусне тази тъмница.

70
00:07:45,879 --> 00:07:49,639
Присъединете се към Urban VI и възобновете
цялото ти място в Рим,

71
00:07:49,959 --> 00:07:51,559
..като в миналото.

72
00:07:51,919 --> 00:07:55,479
- Въобразявахте си това
Бих ли се съгласил да лъжесвидетелствам?

73
00:07:55,799 --> 00:07:58,599
Надцених твоята интелигентност.

74
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
- Значи не е?

75
00:08:01,279 --> 00:08:04,039
-На ледената компания
усойници,

76
00:08:04,399 --> 00:08:07,359
..предпочитам
нежната топлина на чашата.

77
00:08:07,719 --> 00:08:12,479
- Можехме да се съгласим.
За пореден път грешите.

78
00:08:13,479 --> 00:08:15,079
Жалко за теб.

79
00:08:15,439 --> 00:08:18,999
- Истинската ми грешка е
защото не е осъден на смърт.

80
00:08:19,319 --> 00:08:21,519
..вашият съучастник Франческо.

81
00:08:21,839 --> 00:08:23,639
- Сбогом, Гилермо.

82
00:08:24,639 --> 00:08:26,839
Няма да ме видиш отново.

83
00:08:27,199 --> 00:08:31,759
-О, да, обещавам ти.
Ще се видим в ада.

84
00:08:33,359 --> 00:08:34,759
В ада.

85
00:08:38,839 --> 00:08:43,839
- Жалко, Господи. изплаших се.
Предадох господаря си.

86
00:08:44,199 --> 00:08:48,399
Обвиних го в грешка
че съм се ангажирал. Бях слаб.

87
00:08:51,239 --> 00:08:55,399
Какво ще стане с мен, Господи?
Как бих могъл да се изкупя?

88
00:08:56,879 --> 00:08:58,599
- Острието е...

89
00:08:58,959 --> 00:09:02,119
..отровен:
една драскотина и умираш.

90
00:09:02,479 --> 00:09:05,679
Къде е Самуил?
- Не знам, кълна се.

91
00:09:06,039 --> 00:09:07,839
моля
-ТАКА ?

92
00:09:16,319 --> 00:09:17,919
Хайде говорете.

93
00:09:27,039 --> 00:09:29,639
-Жертваш ли живота си за нея?

94
00:09:29,959 --> 00:09:32,559
Има други курви, които да преследвам.

95
00:09:32,879 --> 00:09:35,679
Омагьоса ли те с отвара?

96
00:09:36,719 --> 00:09:40,879
- Не познавам никакви вещици.
- Не тя ме интересува.

97
00:09:42,479 --> 00:09:45,079
Това, което искам, е плащеницата.

98
00:09:45,879 --> 00:09:48,079
- Не знам къде е.

99
00:09:49,919 --> 00:09:53,679
-Както искаш.
Палачът ще ти развърже езика.

100
00:09:59,119 --> 00:10:03,279
нали И след това,
ще му отрежеш езика.

101
00:10:03,599 --> 00:10:06,399
Това ще му даде повод да мълчи.

102
00:10:13,399 --> 00:10:14,999
-Ах!

103
00:10:16,839 --> 00:10:19,399
- Това е лудост.
-млъкни

104
00:10:19,759 --> 00:10:23,319
-Там ли си?
(Ако ме предадеш, ще те убия.)

105
00:10:24,519 --> 00:10:28,519
- Е, малката? сирак ли си

106
00:10:28,839 --> 00:10:31,839
- Не, монсеньор. Аз съм освободен.

107
00:10:32,159 --> 00:10:34,759
-Случаят с господаря ти не е такъв.

108
00:10:35,119 --> 00:10:38,119
Скоро ще бъде опечен,
като малко прасенце.

109
00:10:38,439 --> 00:10:40,439
Резонират вой.

110
00:10:40,759 --> 00:10:47,239
...

111
00:10:54,719 --> 00:10:57,719
...

112
00:11:00,999 --> 00:11:04,079
Знаеш как да предаваш
без чувство:

113
00:11:04,399 --> 00:11:06,679
..имаш заложби на епископ.

114
00:11:06,999 --> 00:11:08,559
- Благодаря ви, монсеньор.

115
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
-Нищо лошо.

116
00:11:16,839 --> 00:11:18,039
(Предварително.)

117
00:11:20,279 --> 00:11:22,479
(Спрете да се тресете.)

118
00:11:35,279 --> 00:11:39,119
- Ще бъдеш ли убедителен?
- Да, ще говори.

119
00:11:40,119 --> 00:11:43,799
Сам ще нося плащеницата
В Рим при папа Урбан VI.

120
00:11:44,159 --> 00:11:48,799
- ДОБРЕ. Ще отида в Авиньон и
ускори падането на антипапата.

121
00:11:49,119 --> 00:11:51,439
Какво ще правиш с Барнал?

122
00:11:51,799 --> 00:11:55,039
— Вече няма да чуеш
говори за него.

123
00:11:59,759 --> 00:12:03,519
- Добре ли изпълних задълженията си?
-Перфектно.

124
00:12:03,839 --> 00:12:08,039
Светата църква скоро ще
нов епископ в неговите редици.

125
00:12:09,039 --> 00:12:40,799
...

126
00:12:41,119 --> 00:12:42,519
-Мамка му!

127
00:12:45,119 --> 00:13:27,039
...

128
00:13:27,359 --> 00:13:29,759
Какво ми направи?

129
00:13:30,079 --> 00:13:52,039
...

130
00:13:55,159 --> 00:13:57,159
Трябва да си мъртъв.

131
00:13:58,079 --> 00:14:01,079
-Оцелях, за да те видя как умираш.

132
00:14:14,399 --> 00:14:16,439
- Трябва да побързаме.

133
00:14:16,759 --> 00:14:38,319
...

134
00:14:38,639 --> 00:14:41,639
Сайлъс ридае.

135
00:14:41,999 --> 00:14:45,159
Гласът на Барнал.
-Какво направи?

136
00:14:45,959 --> 00:14:47,559
Ти ме предаде.

137
00:14:48,999 --> 00:14:50,599
Прокълнах те.

138
00:15:00,199 --> 00:15:03,599
-Не, не е така.
-Отивам да взема Барнал.

139
00:15:03,919 --> 00:15:05,319
- Твърде рисковано е.

140
00:15:05,639 --> 00:15:09,039
-Ще го убият.
- И какво? Това куче го заслужава.

141
00:15:09,359 --> 00:15:12,159
-Няма да си тръгна без брат ми.

142
00:15:13,399 --> 00:15:14,599
-Брат ти?

143
00:15:17,799 --> 00:15:18,799
-Чакай!

144
00:15:23,279 --> 00:15:24,999
Мога да ти помогна

145
00:15:26,839 --> 00:15:30,279
тракане.
Вратата на тъмницата скърца.

146
00:15:49,839 --> 00:15:52,959
-Как смееш
представи се пред мен?

147
00:16:04,959 --> 00:16:06,559
- Побързай, Сайлъс.

148
00:16:06,879 --> 00:16:07,919
Развържете го.

149
00:16:12,439 --> 00:16:15,119
- Не си мисли, че ти е простено.

150
00:16:27,919 --> 00:16:29,119
-Идвам.

151
00:16:29,479 --> 00:16:32,759
- Не, насам.
Знам как да се измъкна.

152
00:16:33,079 --> 00:16:52,439
...

153
00:16:53,719 --> 00:16:54,919
-На стража!

154
00:16:55,239 --> 00:16:56,959
На стража!

155
00:16:57,279 --> 00:16:58,479
На стража!

156
00:16:58,839 --> 00:17:00,599
Далеч.
На стража!

157
00:17:00,919 --> 00:17:02,719
-Чакай. хайде

158
00:17:03,039 --> 00:17:05,319
Далеч.
-На стража!

159
00:17:05,639 --> 00:17:39,119
...

160
00:17:39,479 --> 00:17:42,839
- Дъщеря ви беше жива.
- Къде я откараха?

161
00:17:43,199 --> 00:17:45,319
- Говореха за Авиньон.

162
00:17:45,639 --> 00:17:47,399
- Ще бъдем там на разсъмване.

163
00:17:49,039 --> 00:17:50,239
побързайте

164
00:17:50,559 --> 00:17:53,359
-Не ми харесва
дано е с нас.

165
00:17:53,679 --> 00:17:54,839
-Ще бъде наред.

166
00:17:55,159 --> 00:18:13,199
...

167
00:18:14,799 --> 00:18:17,199
-ТАКА ?
-Знам как да го направя.

168
00:18:17,519 --> 00:18:19,119
- Ще видя хората.

169
00:18:19,439 --> 00:18:22,759
- Да, но трябва да се промениш.

170
00:18:23,119 --> 00:18:26,679
ела последвайте ме
Имам дрехи за теб.

171
00:18:29,479 --> 00:18:49,759
...

172
00:18:50,119 --> 00:18:51,479
-Чакай ме!

173
00:18:57,919 --> 00:18:59,919
- Стегни се, Сайлъс.

174
00:19:07,359 --> 00:19:09,319
защо ме зяпаш

175
00:19:10,479 --> 00:19:11,839
- Какво носиш...

176
00:19:12,199 --> 00:19:13,559
..около врата?

177
00:19:13,879 --> 00:19:15,199
Покажи ми го.

178
00:19:18,999 --> 00:19:21,999
Aurore е свързан с този медал.

179
00:19:22,319 --> 00:19:24,839
-Запазете вещическите си видения.

180
00:19:25,159 --> 00:19:26,119
хайде

181
00:19:29,839 --> 00:19:34,599
- Този медальон включва герба
на семейството ми. какво видя

182
00:19:34,919 --> 00:19:39,479
-Видях Aurore на едно място
който носи тези гербове.

183
00:19:39,799 --> 00:19:40,999
-Да тръгваме.

184
00:19:43,359 --> 00:19:45,119
Знам къде е Аурора.

185
00:19:50,359 --> 00:19:54,759
-Жените от двореца заемат
Този проход води навън.

186
00:19:56,559 --> 00:20:01,039
-Най-накрая отивам да видя какво
прилича на града. Ти си ангел.

187
00:20:01,399 --> 00:20:02,959
- Ваша светлост...

188
00:20:04,999 --> 00:20:08,759
- Толкова е красиво да си
извън двореца, безпрепятствено.

189
00:20:09,119 --> 00:20:11,119
Да се ​​чувстваш свободен.

190
00:20:12,239 --> 00:20:15,679
Бог ще бъде нашият водач.
- Не се съмнявам.

191
00:20:16,039 --> 00:20:18,639
-Ако Той ми позволи да се срещна с теб,

192
00:20:18,959 --> 00:20:20,319
..определено е...

193
00:20:20,639 --> 00:20:23,399
..че Той има цел за нас.

194
00:20:24,319 --> 00:20:25,479
Елонор...

195
00:20:34,479 --> 00:20:35,479
-Това е добре.

196
00:20:44,079 --> 00:20:45,479
хайде хайде

197
00:20:46,719 --> 00:20:47,919
побързайте

198
00:20:49,679 --> 00:21:22,399
...

199
00:21:25,039 --> 00:21:28,959
- Може и да си грешил.
-Аврора е там, знам го.

200
00:21:30,319 --> 00:21:31,679
Има някой.

201
00:21:38,919 --> 00:21:40,919
- Това е Франческо.

202
00:21:41,919 --> 00:21:43,479
-Бяхте прав.

203
00:21:43,839 --> 00:21:45,839
-Сами не можем да направим нищо.

204
00:21:46,159 --> 00:21:49,319
Отивам да потърся помощ
близо до папата.

205
00:21:49,679 --> 00:21:50,959
скоро ще се върна

206
00:21:51,319 --> 00:21:55,839
Остани с тях, Сайлъс, и това
време, опитай се да не ме разочароваш.

207
00:21:56,159 --> 00:22:21,399
...

208
00:22:23,279 --> 00:22:24,479
-Рок?

209
00:22:26,759 --> 00:22:29,759
Това младо момиче
ще те удари със злото си,

210
00:22:30,079 --> 00:22:33,199
..и докажете с това
че не си...

211
00:22:33,519 --> 00:22:36,119
..пратеникът на Господа.

212
00:22:36,439 --> 00:22:38,239
-кой си ти

213
00:22:38,559 --> 00:22:41,839
- Защитникът
слуги на Бога.

214
00:22:53,159 --> 00:22:54,759
-Имайте доверие.

215
00:23:13,119 --> 00:23:16,879
- Монсеньор Ланге
ме предупреди за твоите действия.

216
00:23:17,239 --> 00:23:19,399
Ти си най-големият предател.

217
00:23:19,759 --> 00:23:21,239
Вие държахте каузата...

218
00:23:21,599 --> 00:23:25,959
..от всичките ни нещастия ти нямаше
повече от изгаряне на тази вещица,

219
00:23:26,319 --> 00:23:27,399
..и какво?

220
00:23:27,719 --> 00:23:29,039
Ти я освободи!

221
00:23:29,359 --> 00:23:31,399
- Наистина, Ваше Светейшество.

222
00:23:31,759 --> 00:23:33,159
Бях осъдил...

223
00:23:33,519 --> 00:23:34,679
..двуличие..

224
00:23:34,999 --> 00:23:37,439
..на Великия инквизитор.

225
00:23:39,279 --> 00:23:41,679
-Това е Бог, който тъпчеш!

226
00:23:42,039 --> 00:23:43,959
- Дойдох...

227
00:23:44,279 --> 00:23:45,119
..по собствено желание.

228
00:23:45,479 --> 00:23:48,479
Съвестта ми е чиста.

229
00:23:48,839 --> 00:23:50,239
- Твоята съвест...

230
00:23:51,639 --> 00:23:55,239
Вие нямате! В противен случай
защо освободи вещицата?

231
00:23:55,559 --> 00:24:00,759
-Тя е невинна, виновна
са Франческо Дел Монте,

232
00:24:01,079 --> 00:24:02,799
..и Катрин..

233
00:24:03,159 --> 00:24:04,479
..от Сиена!

234
00:24:05,759 --> 00:24:06,959
-Дяволът.

235
00:24:08,399 --> 00:24:11,519
- Човек на църквата
скоро ще бъдат премахнати.

236
00:24:11,879 --> 00:24:15,799
Ще го намерим разпнат,
носител на белезите на чумата!

237
00:24:16,159 --> 00:24:19,759
Може да бъде
някой от вас!

238
00:24:20,079 --> 00:24:23,799
-Боклук! Той го измисля
да спаси главата си.

239
00:24:25,119 --> 00:24:26,319
- Не мисля...

240
00:24:26,679 --> 00:24:27,679
...защитавам...

241
00:24:28,039 --> 00:24:31,399
..моят беден човек,
но нашият Свети Отец.

242
00:24:31,759 --> 00:24:32,879
Силата му...

243
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
..е заплашен.

244
00:24:34,559 --> 00:24:36,479
- Вече не те карам...

245
00:24:36,839 --> 00:24:38,039
..увереност.

246
00:24:38,399 --> 00:24:40,319
Вратата се отваря.

247
00:24:40,679 --> 00:24:42,759
-Ваше Светейшество!

248
00:24:44,199 --> 00:24:47,959
Ваше Светейшество!
Трябва да говоря с теб възможно най-скоро!

249
00:24:48,319 --> 00:24:49,079
-Говори!

250
00:24:49,439 --> 00:24:53,879
-Пиер дьо Люксембург, нашият светец
човече... претърсих двореца...

251
00:24:54,239 --> 00:24:56,159
Няма го!

252
00:24:56,519 --> 00:24:57,399
- Казвах истината.

253
00:24:57,759 --> 00:25:00,879
Мърморене преминава през събранието.

254
00:25:01,239 --> 00:25:05,159
...

255
00:25:05,519 --> 00:25:09,959
-Барнал е прав.
Той каза истината.

256
00:25:12,719 --> 00:25:17,039
-Ако го разпнат, хората
ще повярваме, че Бог ни изоставя.

257
00:25:17,399 --> 00:25:19,319
- Трябваше да го пазиш.

258
00:25:19,679 --> 00:25:22,959
- Ще направя покаяние
за това, че го остави сам.

259
00:25:24,959 --> 00:25:29,719
- Няма да има покаяние
достатъчно, ако му се случи нещо лошо.

260
00:25:30,079 --> 00:25:30,879
- Дай ми...

261
00:25:31,239 --> 00:25:34,679
..мъже,
Ще ги заведа при заговорниците.

262
00:25:34,999 --> 00:25:36,799
-Тръгвай сега.

263
00:25:50,079 --> 00:25:52,039
Влизаме.

264
00:26:09,919 --> 00:26:12,319
- Инквизиторът е в Авиньон.

265
00:26:13,719 --> 00:26:15,919
-Как е възможно това?

266
00:26:18,039 --> 00:26:21,359
Трябва да действаме
по-бързо от очакваното.

267
00:26:21,719 --> 00:26:23,639
Пиер трябва да бъде екзекутиран.

268
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
..от Люксембург.

269
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
СЕГА.

270
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
Той ще бъде намерен разпнат,
под прозорците..

271
00:26:34,159 --> 00:26:35,919
..на антипапата.

272
00:26:38,799 --> 00:26:39,919
- Ще те придружа.

273
00:26:44,879 --> 00:26:47,879
-Защо Барнал?
няма ли да се върне?

274
00:26:50,479 --> 00:26:52,879
нямам търпение повече

275
00:26:53,199 --> 00:26:56,999
Знам как да се прибера
без да се забелязва. хайде

276
00:26:59,719 --> 00:27:18,439
...

277
00:27:18,759 --> 00:27:22,599
- Значи това е денят, в който умирам?

278
00:27:30,799 --> 00:27:33,239
-Извинете.
-Какво?

279
00:27:33,559 --> 00:27:37,719
аз съм щастлив аз отивам
най-накрая да видя лицето на Бог.

280
00:27:43,319 --> 00:27:45,079
-Ах!

281
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
- Чакай ме там.

282
00:28:09,679 --> 00:28:12,279
Елонор ридае.

283
00:28:21,479 --> 00:28:22,639
-Любов моя...

284
00:28:25,479 --> 00:28:27,639
-татко? татко...

285
00:28:27,999 --> 00:28:29,199
-Ела.

286
00:28:29,919 --> 00:28:31,359
-Ах!

287
00:28:49,079 --> 00:28:50,479
-Последвайте ме.

288
00:29:03,679 --> 00:29:06,839
-Сайлъс...
Приближаваме се.

289
00:29:09,719 --> 00:29:10,919
Уилям.

290
00:29:11,239 --> 00:29:12,439
Слава Богу.

291
00:29:12,759 --> 00:29:14,559
-Натам, на дъното!

292
00:29:17,759 --> 00:29:18,999
Спри я!

293
00:29:19,359 --> 00:29:20,719
- Но защо?

294
00:29:21,079 --> 00:29:22,479
Уилям!

295
00:29:22,799 --> 00:29:24,119
- Ще получа...

296
00:29:24,479 --> 00:29:26,559
..негова милост.

297
00:29:26,879 --> 00:29:28,919
- Пращаш ме на кладата!

298
00:29:29,239 --> 00:29:32,279
ако не съм аз,
другите ще те съдят.

299
00:29:32,639 --> 00:29:34,799
Само аз мога да те спася.

300
00:29:35,119 --> 00:29:37,399
Вземете я.
-Той ме предаде!

301
00:29:37,759 --> 00:29:39,199
знаех си!

302
00:29:42,879 --> 00:29:44,639
-Довери ми се.

303
00:30:00,039 --> 00:30:02,079
Ваше Светейшество,

304
00:30:02,399 --> 00:30:04,559
..тази жена ни доведе..

305
00:30:04,919 --> 00:30:07,359
..на заговорниците.

306
00:30:07,679 --> 00:30:12,559
Благодарение на нея, Пиер дьо Люксембург
е жив. Сюжетът е осуетен.

307
00:30:12,919 --> 00:30:16,199
без нея,
чумата ще опустоши града ви.

308
00:30:16,559 --> 00:30:18,559
Дължиш му много.

309
00:30:18,919 --> 00:30:23,199
- Без съмнение, но хората са взискателни
виновен за престъпленията..

310
00:30:23,519 --> 00:30:25,719
..които удариха региона.

311
00:30:26,079 --> 00:30:30,279
-Осъждането на тази жена би било
обида на божествената справедливост.

312
00:30:30,639 --> 00:30:31,919
- Можем ли да кажем...

313
00:30:32,279 --> 00:30:35,839
..на хората, че чумата
се разпространява от мъже?

314
00:30:36,159 --> 00:30:41,639
Това шпионите на Urban VI могат
да ни стигнете до Авиньон?

315
00:30:41,959 --> 00:30:45,559
Не можем да отслабваме
по този начин силата на Бог.

316
00:30:45,879 --> 00:30:48,999
Така че не е имало конспирация.

317
00:30:49,359 --> 00:30:52,479
– Ще предложим
красива чаша за хората.

318
00:30:52,839 --> 00:30:54,719
Червенокосата ще изгори там.

319
00:30:55,039 --> 00:30:56,319
Вземете я.

320
00:30:56,679 --> 00:31:14,559
...

321
00:31:16,679 --> 00:31:17,839
седнете

322
00:31:25,559 --> 00:31:27,919
- Имам една молба.

323
00:31:29,959 --> 00:31:31,119
- Слушам те.

324
00:31:32,519 --> 00:31:35,479
-Вдигни ме
от кабинета ми на инквизитор.

325
00:31:35,839 --> 00:31:38,839
Вече нямам
необходимите качества.

326
00:31:39,159 --> 00:31:42,919
- Точно обратното.
Страхотна кариера се открива пред вас.

327
00:31:45,159 --> 00:31:47,039
Правя те кардинал.

328
00:31:49,479 --> 00:31:53,119
- Това би ме загубило
определено да продължа...

329
00:31:53,479 --> 00:31:54,839
... да ти служи.

330
00:31:56,679 --> 00:32:00,919
Ако Бог е на твоя страна, предпочитам
отвърнете се от погледа Му.

331
00:32:01,239 --> 00:32:30,199
...

332
00:32:30,559 --> 00:32:31,919
Задръжте.

333
00:32:32,959 --> 00:32:36,119
Вие ще доставите това писмо
на кардинал Мирайл.

334
00:32:36,479 --> 00:32:40,039
Това ви освобождава от вашите задължения
на подчинение към мен.

335
00:32:41,079 --> 00:32:44,639
Но вие ще продължите да се подчинявате
— Господи, нали?

336
00:32:44,999 --> 00:32:46,359
- Да, господарю.

337
00:32:49,199 --> 00:32:51,959
-Нека душата ти
остават толкова ясни.

338
00:32:52,999 --> 00:33:11,919
...

339
00:33:13,559 --> 00:33:15,319
- Почти сте излекувани.

340
00:33:16,839 --> 00:33:18,559
по-добре ли се чувстваш

341
00:33:18,839 --> 00:33:20,039
-да

342
00:33:20,919 --> 00:33:22,479
Влизаме.

343
00:33:22,839 --> 00:33:49,639
...

344
00:33:51,279 --> 00:33:54,839
- Нищо не можех да направя.
Тя ще бъде изгорена.

345
00:33:57,359 --> 00:34:00,519
- Каза, че можеш да я спасиш.
-Грешах.

346
00:34:01,359 --> 00:34:03,719
Решението е политическо.

347
00:34:08,599 --> 00:34:11,199
- Не им позволявай да го правят, татко.

348
00:34:14,199 --> 00:34:16,159
Ще я спасиш ли?

349
00:34:28,199 --> 00:34:30,159
Приближаваме се.

350
00:34:31,679 --> 00:34:34,839
Врява, викове от тълпата в далечината.

351
00:34:35,199 --> 00:35:20,119
...

352
00:35:20,479 --> 00:35:23,879
-Ето го!
Ето я вещицата! Изгори го!

353
00:35:24,239 --> 00:35:34,599
...

354
00:35:34,959 --> 00:35:38,559
- До смърт! Смърт, вещице!

355
00:35:38,919 --> 00:35:59,799
...

356
00:36:00,119 --> 00:36:01,439
- Освободете я.

357
00:36:06,599 --> 00:36:08,599
Прощавам ти, вещице.

358
00:36:08,959 --> 00:36:11,119
Животът ти е нищо,

359
00:36:11,479 --> 00:36:14,519
..в сравнение
от съдържанието на тази кутия.

360
00:36:14,879 --> 00:36:18,639
Можете да благодарите на единия
който го даде в ръцете ми.

361
00:36:20,719 --> 00:36:24,679
Знайте, че това е Христос
който те спасява от греховете ти.

362
00:36:25,039 --> 00:36:37,959
...

363
00:36:38,319 --> 00:36:39,319
- Как гори!

364
00:36:39,679 --> 00:36:43,399
- До смърт! Смърт, вещице!

365
00:36:43,759 --> 00:37:01,519
...

366
00:37:01,879 --> 00:37:04,839
-Утре плащеницата
ще бъдат изложени на балкона.

367
00:37:05,199 --> 00:37:09,519
Хората ще разберат, че съм
Господен пратеник на земята.

368
00:37:09,839 --> 00:37:11,999
Това е всичко, което има значение.

369
00:37:12,319 --> 00:37:20,839
...

370
00:37:21,199 --> 00:37:22,999
тръгвай сега

371
00:37:23,319 --> 00:37:32,919
...

372
00:37:34,239 --> 00:37:35,399
Гилермо...

373
00:37:40,399 --> 00:37:41,959
Ти ме разочарова.

374
00:37:42,319 --> 00:38:16,879
...

375
00:38:17,879 --> 00:38:19,159
-Задръж.

376
00:38:25,759 --> 00:38:27,959
Зависи от вас.

377
00:38:31,799 --> 00:38:33,599
- Не мисля така, не.

378
00:38:38,319 --> 00:38:39,399
аз съм виновен,

379
00:38:39,759 --> 00:38:41,759
..Гийом.

380
00:38:42,119 --> 00:38:45,479
Плъхът, който ме ухапа,
когато бяхме малки...

381
00:38:48,679 --> 00:38:52,439
Това е като чумата
зарази семейството ни.

382
00:38:53,599 --> 00:38:57,359
От години носите
бреме, което не е твое.

383
00:38:57,679 --> 00:39:20,279
...

384
00:39:21,319 --> 00:39:22,719
- Сбогом, Никола.

385
00:39:27,119 --> 00:39:28,319
-Бог да те пази.

386
00:39:28,679 --> 00:40:15,439
...

387
00:40:15,799 --> 00:40:18,799
Чува се глас.
-Никола, помниш ли?

388
00:40:19,159 --> 00:40:24,119
Нашите ценности са
смелост, честност, вяра в Бог.

389
00:40:43,759 --> 00:40:48,879
-Самуел запази името си.
Никога повече не видя брат си.

390
00:40:49,239 --> 00:40:53,039
Армията на Климент VII
не успя да превземе Рим,

391
00:40:53,399 --> 00:40:56,599
..и война
между двамата папи.

392
00:40:56,959 --> 00:40:59,239
..не знаех победител.

393
00:40:59,599 --> 00:41:02,479
Петър Люксембургски
е обявен за кардинал,

394
00:41:02,839 --> 00:41:05,559
..но той умря
десет месеца по-късно.

395
00:41:05,879 --> 00:41:07,879
Нямаше 18 години.

396
00:41:08,239 --> 00:41:12,039
Климент VII зазидан
Екатерина от Сиена и я освободи.

397
00:41:12,359 --> 00:41:14,879
..няколко години по-късно.

398
00:41:15,239 --> 00:41:19,279
Въпреки смъртта на Тюрен, нищо
наистина се промени в Карпентрас.

399
00:41:19,639 --> 00:41:24,359
Блез поднови стария си бизнес
и продължи да живее от това честно.

400
00:41:27,399 --> 00:41:29,839
Що се отнася до мен, реших...

401
00:41:30,199 --> 00:41:33,759
..да помогна на моя господар
в новото си свещеничество.

402
00:41:34,119 --> 00:41:39,079
Под името брат Гийом,
той постави живота си в служба на Бога.

403
00:41:39,399 --> 00:41:41,399
..и мъже.

404
00:41:42,399 --> 00:42:03,399
...

405
00:42:03,719 --> 00:42:08,719
MFP субтитри.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net